1
00:00:09,160 --> 00:00:13,552
E frumos,
de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic.

2
00:00:15,000 --> 00:00:20,678
Casa va fi demolată în curând.
Atunci nu va mai rămâne nimic.

3
00:00:20,840 --> 00:00:23,673
În afară de amintirile mele.

4
00:00:24,720 --> 00:00:29,032
Am crescut în orașul vecin.
Tatăl meu a fost primar.

5
00:00:29,200 --> 00:00:35,469
Casa asta era acolo.
A fost construit de Wilfred Butler.

6
00:00:36,880 --> 00:00:40,589
Nu l-am văzut niciodată
pentru că nu locuia acolo.

7
00:00:40,760 --> 00:00:47,393
Până când s-a întors în sfârșit, în 1950,
cu o zi înainte de Crăciun.

8
00:00:47,560 --> 00:00:49,836
Pentru ultima dată.

9
00:01:28,800 --> 00:01:32,191
Ne-am gândit cu toții
că a fost un accident.

10
00:01:32,360 --> 00:01:37,799
Nimeni nu știa acolo Crăciunul acela
altcineva era în casă.

11
00:02:01,040 --> 00:02:05,318
Ca asistent legist în Arlington,
Massachusetts...

12
00:02:05,480 --> 00:02:11,078
explic, pe baza unei secțiuni
condus de medicul legist...

13
00:02:11,240 --> 00:02:15,552
Acel Wilfred Butler,
a murit de arsuri...

14
00:02:15,720 --> 00:02:23,720
Pe care l-a contractat accidental acasă
în după-amiaza zilei de 24 decembrie 1950.

15
00:02:25,400 --> 00:02:29,633
Nu se face nicio investigație
pe corp.

16
00:02:29,800 --> 00:02:32,918
Această anchetă este închisă oficial.

17
00:04:23,440 --> 00:04:28,833
După ancheta din ziua de Anul Nou
Wilfred Butler a fost înmormântat.

18
00:04:29,000 --> 00:04:34,712
Nimeni nu a venit să-și ia rămas bun.
Înmormântarea unui străin.

19
00:04:55,400 --> 00:05:03,239
Eu, Wilfred Butler,
sănătos la minte și la corp...

20
00:05:03,400 --> 00:05:06,870
Sau ce trece drept sanatos...

21
00:05:07,040 --> 00:05:13,992
părăsește-mi casa, curte
și toate lucrurile mele personale...

22
00:05:15,360 --> 00:05:22,391
După ruda mea supraviețuitoare:
Nepotul meu, Jeffrey Butler.

23
00:05:23,800 --> 00:05:29,671
Cu sarcina și datoria solemne...

24
00:05:29,840 --> 00:05:34,277
Să lași casa așa cum este
dacă l-aș lăsa în urmă.

25
00:05:34,440 --> 00:05:39,435
Neatins,
pentru a reaminti lumii...

26
00:05:39,600 --> 00:05:44,834
Spre inumanitatea lui
și cruzimea lui.

27
00:05:45,000 --> 00:05:50,916
Casa a rămas goală timp de douăzeci de ani,
exact cum a lăsat-o.

28
00:05:51,920 --> 00:05:58,075
Până când s-a zvonit anul trecut
că în sfârșit va fi vândut.

29
00:05:58,240 --> 00:06:05,920
Vestea a ajuns la o instituție
pentru criminalii cu tulburări psihice.

30
00:06:53,080 --> 00:06:56,232
Teritoriu interzis.

31
00:07:11,760 --> 00:07:14,832
Omul care a venit să-l vândă
nu știa.

32
00:07:15,000 --> 00:07:20,757
Era avocat din oraș
care se bucura de munca lui.

33
00:07:24,640 --> 00:07:28,634
gardian.
Și arată puțin serios.

34
00:07:29,720 --> 00:07:31,996
Ești fără speranță.

35
00:07:33,040 --> 00:07:34,599
Uite.

36
00:07:35,520 --> 00:07:39,400
Stai, unde mergi?
Primarul asteapta.

37
00:07:41,200 --> 00:07:42,998
Încă o fotografie.

38
00:07:46,160 --> 00:07:51,439
Stai pe loc. vreau unul
dintre noi împreună. Râde.

39
00:07:59,760 --> 00:08:07,760
Veți auzi știrile pe WLIX. Roger
Fowler cu știrile de azi.

40
00:08:07,960 --> 00:08:11,794
Incendiul dintr-un depozit
încă face furie în Elizabeth.

41
00:08:11,960 --> 00:08:16,238
Pacientul evadat
Margaret Ville este încă pe fugă.

42
00:08:16,400 --> 00:08:21,349
Există o regulă controversată în Roxberry
a intrat în vigoare.

43
00:09:25,040 --> 00:09:28,635
Nu am spus eu?
E frumos.

44
00:09:28,800 --> 00:09:33,351
Putem vedea și restul?
- Dar asta e tot.

45
00:09:33,520 --> 00:09:39,550
Primarul ma asteapta.
- Eşti un om atât de important.

46
00:09:39,720 --> 00:09:42,712
Asta spune întotdeauna Laura.

47
00:09:43,760 --> 00:09:45,910
Dragă.
- Ce este?

48
00:09:46,840 --> 00:09:49,070
Nu sta atât de mult departe.

49
00:09:51,080 --> 00:09:53,720
Doar bucurați-vă de priveliște.

50
00:09:53,880 --> 00:09:57,874
În curând putem
înapoi acasă peste viaductul acela.

51
00:10:05,640 --> 00:10:08,075
Primaria
East Willard.

52
00:10:34,640 --> 00:10:36,790
domnule primar.

53
00:10:43,560 --> 00:10:45,312
Lasă-mă să te prezint.

54
00:10:45,480 --> 00:10:50,634
Acesta este Charlie Towman.
Editorul ziarului nostru: De Patriot.

55
00:10:53,880 --> 00:11:01,753
Tess operează centrala telefonică.
Directorul nostru de comunicare.

56
00:11:01,920 --> 00:11:06,517
Acesta este Bill Mason, șeriful nostru.

57
00:11:09,960 --> 00:11:14,511
Mergi înainte și mergi mai departe
așează-te de la masă, domnule Carter.

58
00:11:14,680 --> 00:11:19,914
Multumesc. nu ma asteptam
să vă întâlnim pe toți în același timp.

59
00:11:20,120 --> 00:11:22,191
Ce bun venit.

60
00:11:36,800 --> 00:11:39,110
Să începem.

61
00:11:39,280 --> 00:11:42,352
Am fost numit de Jeffrey Butler...

62
00:11:42,520 --> 00:11:47,151
Despre casa pe care o are
moștenit de la bunicul său.

63
00:11:50,240 --> 00:11:53,676
Vă rog să continuați, domnule Carter.

64
00:11:53,840 --> 00:11:58,755
Ai oferit?
cumpăr casa clientului meu?

65
00:11:58,920 --> 00:12:02,072
implorat. Am scris si...
- E suficient.

66
00:12:02,240 --> 00:12:06,871
E adevărat.
- Probleme, mereu probleme.

67
00:12:07,040 --> 00:12:11,989
Sunt la asta de douăzeci de ani
pentru a trimite oamenii departe de acolo.

68
00:12:12,160 --> 00:12:16,472
Snoopers, hoți
iar copiii sunt cei mai răi.

69
00:12:16,640 --> 00:12:19,792
Pentru nimic.
Doar din această voință.

70
00:12:19,960 --> 00:12:27,037
Acea plângere despre umanitate. nu,
inumanitatea. Ce este asta de fapt?

71
00:12:30,480 --> 00:12:34,030
Era un om amar.
- Ură.

72
00:12:34,200 --> 00:12:37,477
Trebuie să fi fost greu.
- A fost ură.

73
00:12:41,400 --> 00:12:45,917
Avea sentimente de ură.
Unii oameni au asta.

74
00:13:41,200 --> 00:13:44,909
Întrebarea este:
Mai vrei casa?

75
00:13:45,080 --> 00:13:49,517
Ne-o oferi?
- Tocmai.

76
00:13:50,840 --> 00:13:52,558
De ce acum?

77
00:13:53,680 --> 00:13:57,275
Asta a decis domnul Butler.

78
00:13:57,440 --> 00:14:04,198
Știi că nu avem mulți bani.
Am venit aici în timpul crizei.

79
00:14:04,360 --> 00:14:08,433
Dar iubim acest oraș.
Este casa noastră.

80
00:14:08,600 --> 00:14:12,992
Și bineînțeles că vrei să îmbunătățești asta.
- Tocmai.

81
00:14:13,160 --> 00:14:20,032
Clientul meu înțelege asta
și aș vrea să renunț la casă...

82
00:14:20,200 --> 00:14:26,390
Pentru cincizeci de mii de dolari. Numerar.
Mâine după-amiază la ora douăsprezece.

83
00:14:29,960 --> 00:14:34,796
Sunt mulți bani.
- Este, de asemenea, o afacere.

84
00:14:34,960 --> 00:14:40,273
Ai putea merge la Wilton.
Ai putea merge la bancă acum.

85
00:14:42,080 --> 00:14:44,594
Sunt clar?

86
00:14:45,880 --> 00:14:50,192
Atâția bani.
- Bine atunci.

87
00:14:50,360 --> 00:14:56,754
Aștept răspunsul tău până mâine.
- Stai aici peste noapte?

88
00:14:57,480 --> 00:15:01,997
Pot să te întreb unde?
- La casa lui Butler.

89
00:15:02,160 --> 00:15:06,233
Puteți folosi motelul
ca oaspete al nostru.

90
00:15:06,400 --> 00:15:10,519
Nu, casa e bine.
- Motel 'Paradis'.

91
00:15:10,680 --> 00:15:14,719
E frumos, dar am făcut-o
o întâlnire cu domnul Butler.

92
00:15:14,880 --> 00:15:20,000
Pot conecta din nou telefonul.
- Nu te deranja.

93
00:15:20,160 --> 00:15:25,599
Nici o problemă. Ai nevoie de asta.
- Să presupunem că ai probleme.

94
00:15:26,760 --> 00:15:31,231
M-ai convins.
Multumesc.

95
00:15:32,280 --> 00:15:36,513
Apropo:
Îl cunoști de mult pe domnul Butler?

96
00:15:36,680 --> 00:15:44,155
Nu l-am întâlnit niciodată. M-a sunat
și a primit cheia la birou.

97
00:15:47,880 --> 00:15:49,678
Ne vedem mâine, tuturor.

98
00:15:50,720 --> 00:15:54,156
Aștept cu nerăbdare.

99
00:16:01,760 --> 00:16:04,559
isteț, foarte isteț.

100
00:16:04,720 --> 00:16:08,475
Este un avocat cunoscut.
- Nu-mi spune.

101
00:16:08,640 --> 00:16:12,634
Ai văzut cum arăta? Și hainele lui?
- Îşi face treaba.

102
00:16:12,800 --> 00:16:16,156
Nu-mi spune nimic.
Știi ce aș vrea să știu?

103
00:16:16,320 --> 00:16:20,712
Când vorbesc între ei,
se cred unul pe altul?

104
00:16:20,880 --> 00:16:26,034
Și eu te iubesc. Când ajung acasă,
Am o surpriză pentru tine.

105
00:16:26,200 --> 00:16:30,990
Nu pot să-ți spun acum,
atunci nu ar fi o surpriză.

106
00:16:31,160 --> 00:16:36,030
Nu, nu mă întorc acasă acum,
dar repede.

107
00:16:37,120 --> 00:16:39,555
Bineînțeles că mi-e dor de tine.

108
00:16:40,600 --> 00:16:43,319
Da, și mama de asemenea.

109
00:16:45,160 --> 00:16:46,992
Laura, ce mai faci?

110
00:16:52,040 --> 00:16:57,558
O să sun mâine. Nu, vreau să sun
pentru că vreau să vorbesc cu Jenny.

111
00:16:59,000 --> 00:17:03,517
De fapt, mă distrez grozav.

112
00:17:05,920 --> 00:17:08,275
Și tu, dragă.

113
00:17:09,680 --> 00:17:12,354
Ce vrei să spui, neprietenos?

114
00:17:28,920 --> 00:17:34,950
M-am întrebat: ce facem cu el?
daca il avem?

115
00:17:36,680 --> 00:17:39,320
Avorta.

116
00:17:44,560 --> 00:17:47,951
Mai bine plec.
Fă-mi o favoare.

117
00:17:48,120 --> 00:17:51,875
Sună-l pe Diane.
Mă duc la Wilton și voi ajunge acasă târziu.

118
00:17:52,080 --> 00:17:54,833
Intrare interzisa.

119
00:19:05,200 --> 00:19:08,989
Este fantastic.
Nu crezi?

120
00:19:10,680 --> 00:19:14,833
Butler nu glumea.
Acesta a fost gol de ani de zile.

121
00:19:15,040 --> 00:19:20,319
Ce păcat.
- Monumentul bunicului său.

122
00:19:20,480 --> 00:19:25,395
Managerul o păstrează exact aici
așa cum a lăsat-o.

123
00:19:25,560 --> 00:19:32,830
Ce fel de monument este acesta?
- Nimeni nu-şi poate aminti asta.

124
00:19:33,040 --> 00:19:38,672
Este normal în America.
- Îmi amintesc asta.

125
00:19:38,840 --> 00:19:43,914
Mă ghidează, vorbește cu mine
și spune că îi aparțin.

126
00:20:04,160 --> 00:20:09,792
Nu vrei să spui asta.
- Am auzit asta la înmormântări.

127
00:20:09,960 --> 00:20:15,478
În copilărie în Chipley, Georgia.
A fost și o sală de evenimente...

128
00:20:15,640 --> 00:20:19,235
Dar sunt amândoi
a dispărut de pe hartă.

129
00:20:21,440 --> 00:20:26,435
Nimeni nu a știut vreodată.

130
00:20:55,640 --> 00:21:00,032
Delicatesa era deschisă.
Am pastrama, salam...

131
00:21:00,200 --> 00:21:04,512
Salată de cartofi și macaroane.
Tot ce iti place.

132
00:21:05,360 --> 00:21:11,390
Dă-mi doar cârnați și macaroane.
Nu, o parte din salata aia de cartofi.

133
00:21:12,120 --> 00:21:17,877
Ai ales și tu vinul?
- Omul din magazin a făcut asta.

134
00:21:18,040 --> 00:21:22,750
Din nou norocos. Este din 1970
si greu de obtinut.

135
00:21:22,920 --> 00:21:27,676
Pot să am și eu câteva?
- Desigur că poți.

136
00:21:31,400 --> 00:21:33,277
Multumesc.

137
00:21:48,160 --> 00:21:50,834
Trebuie să fi fost fantastic.

138
00:21:52,520 --> 00:21:58,232
Oamenii care au locuit aici trebuie
a avut o viață minunată.

139
00:21:58,400 --> 00:22:02,837
Aşa sper.
Wilfred Butler știa ce face.

140
00:22:03,000 --> 00:22:07,437
Uită-te la șemineu
și masa aceea de mahon.

141
00:22:07,960 --> 00:22:12,238
Se pare că aceasta este o casă de lemn.
Dar nu.

142
00:22:12,400 --> 00:22:16,837
Nepotul lui spune că este sub acel lemn
jumătate de metru de piatră.

143
00:22:17,000 --> 00:22:21,676
Fundația are opt cărămizi lățime.
Într-o zi o să descompună asta...

144
00:22:21,840 --> 00:22:28,792
Și ei construiesc case mici aici.
Loturi de cincizeci de metri pătrați.

145
00:22:28,960 --> 00:22:33,352
Buldozerul vine pe dealul acela
la casa asta...

146
00:22:33,520 --> 00:22:39,596
Și asta va fi surpriza
viata lui. Pentru că acesta este o împărăție...

147
00:22:39,760 --> 00:22:43,469
De care nimeni nu se bucură.
- Și cum rămâne cu nepotul lui?

148
00:22:43,760 --> 00:22:48,277
Probabil este la fel ca noi.
Vrea să vadă bani.

149
00:22:48,440 --> 00:22:55,995
El cere 50.000 de dolari pentru el,
în timp ce ar putea obține 250.000.

150
00:22:56,160 --> 00:23:02,429
Dar nu-și ia timp pentru asta.
Deci este înșelat.

151
00:23:06,600 --> 00:23:10,389
Mergem sus acum?
- Imediat.

152
00:23:11,520 --> 00:23:18,199
Una dintre bucuriile vieții
așteaptă cu nerăbdare plăcerea.

153
00:23:20,280 --> 00:23:23,796
Suntem aproape acum, nu?

154
00:23:25,440 --> 00:23:27,477
Foarte aproape.

155
00:23:32,240 --> 00:23:34,800
Nu văd încă paturi.

156
00:23:34,960 --> 00:23:38,840
Continuă să cauți.
Butler a spus că a fost mobilată.

157
00:23:48,720 --> 00:23:51,792
Este mobilat.

158
00:24:10,120 --> 00:24:12,794
Sa întâmplat ceva?
- Nu, dar uite.

159
00:24:12,960 --> 00:24:17,397
Mai mult fotbal.
- Uite cum ocolesc apărătorul ăla.

160
00:24:17,560 --> 00:24:22,111
Nu am timp pentru asta.
Funcționează telefonul lui Butler?

161
00:24:22,280 --> 00:24:26,990
Merge? Doar încercați-l acum.
Aștept.

162
00:24:39,680 --> 00:24:41,512
Da, domnișoară Howard.

163
00:24:42,560 --> 00:24:44,949
Se descurcă bine.

164
00:24:46,000 --> 00:24:49,391
Bine din partea ta să suni.
Multumesc.

165
00:24:51,960 --> 00:24:56,113
O să iau țigările din mașină.
Mă întorc imediat.

166
00:24:56,280 --> 00:24:58,635
Nu te plictisi.

167
00:26:08,960 --> 00:26:11,918
Ai țigările tale?
- Da, le am.

168
00:26:12,080 --> 00:26:14,833
Pot să am unul?
- Desigur.

169
00:26:15,000 --> 00:26:21,758
Dar este atât de nebunesc că au zilele astea
în pachetele acelea mici.

170
00:26:22,640 --> 00:26:25,154
Este pentru mine?

171
00:26:26,760 --> 00:26:29,832
Pot să-l deschid?
- Nu.

172
00:26:30,000 --> 00:26:34,995
Crăciunul nostru este poimâine.
- Este un ordin?

173
00:26:36,040 --> 00:26:37,951
Da, asta e un ordin.

174
00:29:13,240 --> 00:29:18,713
E cineva din casa lui Butler.
- Doar conectează-te.

175
00:29:19,760 --> 00:29:21,114
Daţi-i drumul.

176
00:29:23,600 --> 00:29:25,750
Eu nu sunt Carter.

177
00:29:27,000 --> 00:29:30,072
Cu cine vorbesc?
- Celălalt.

178
00:29:30,240 --> 00:29:34,074
Majordom?
- Sunt îngrijorat. Carter nu e aici.

179
00:29:35,480 --> 00:29:40,793
Vorbește puțin mai tare.
- Nu se poate. sunt răgușit.

180
00:29:40,960 --> 00:29:44,078
Poți să vii aici?
- Ce se întâmplă?

181
00:29:44,320 --> 00:29:46,960
Mașina lui a dispărut.

182
00:29:47,120 --> 00:29:51,318
Vino, te rog.
- În regulă. Stai acolo.

183
00:29:51,480 --> 00:29:58,830
Te aștept. Grăbește-te, mi-e frică.
- Calma. Sunt pe drum.

184
00:30:06,680 --> 00:30:12,073
Sunteți gata, domnule Butler?
- M-am întors, Tess.

185
00:30:12,240 --> 00:30:16,871
Ce vrei să spui?
- Vreau să te văd din nou.

186
00:30:17,040 --> 00:30:21,557
Cu cine vorbesc?
- Tu mă cunoști.

187
00:30:22,200 --> 00:30:26,080
Marian.
Spune-i primarului.

188
00:30:26,240 --> 00:30:32,270
Doar spune-le pe toate.
Aștept acasă la tatăl meu.

189
00:30:35,040 --> 00:30:40,399
E atât de singuratic aici.
Nu sta departe prea mult.

190
00:31:23,960 --> 00:31:26,190
Unde sunt toți?

191
00:31:43,360 --> 00:31:46,910
Slavă Domnului, Maggie.
- Ce este?

192
00:31:47,440 --> 00:31:50,432
Sa întâmplat ceva.
Poți începe devreme?

193
00:31:50,600 --> 00:31:54,639
Mă uit la televizor.
- Vino aici imediat.

194
00:31:54,800 --> 00:32:00,113
Atunci ce este?
- Grăbește-te, Maggie. Grabă.

195
00:33:26,720 --> 00:33:28,996
Intră.

196
00:33:30,640 --> 00:33:32,517
Este deschis.

197
00:33:35,160 --> 00:33:38,994
E destul de departe.
Ce faci aici?

198
00:33:40,040 --> 00:33:43,510
Primarul?
- Tatăl meu nu este aici.

199
00:33:43,680 --> 00:33:46,479
Nu vă mișcați.
- Mâinile sus?

200
00:33:46,640 --> 00:33:48,870
Nu, dar stai acolo.

201
00:33:50,520 --> 00:33:53,478
De ce arăți așa?
- Te-am văzut pe drum.

202
00:33:53,640 --> 00:33:58,510
De aici revolverul. Mi-e frică.
- Asta are sens.

203
00:33:58,680 --> 00:34:02,230
Sunt toți aici înarmați?
- Întreabă-l pe şerif.

204
00:34:02,400 --> 00:34:07,474
Îl voi suna.
- Din păcate, nu este în biroul lui.

205
00:34:08,640 --> 00:34:12,429
De unde ştiţi?
- Tocmai am venit de acolo.

206
00:34:12,600 --> 00:34:16,195
Cine eşti tu?
- Jeffrey Butler.

207
00:34:17,760 --> 00:34:20,991
Tu vinzi casa.
- Da.

208
00:34:22,160 --> 00:34:25,437
Vă puteți identifica?
- Haide.

209
00:34:25,600 --> 00:34:31,278
Nu râde. Arătaţi-mi. Există unul
maniac scapă din Margaret Ville.

210
00:34:42,400 --> 00:34:44,550
Doar pune-l pe masă.

211
00:34:48,200 --> 00:34:50,237
Stai înapoi.

212
00:35:00,120 --> 00:35:04,000
Un permis de conducere din California.
Norocos.

213
00:35:05,000 --> 00:35:11,235
Doriți și harta mea a unității?
vedea? Asta primești dacă scapi.

214
00:35:11,400 --> 00:35:15,439
Are un M roșu pe el
ca oamenii să nu greșească.

215
00:35:16,480 --> 00:35:20,838
Îmi pare rău pentru acel revolver.
Tatăl meu primește banii.

216
00:35:22,720 --> 00:35:25,439
Vreau doar să intru în casa mea.

217
00:35:25,960 --> 00:35:31,638
Deputatul are o cheie.
- Unde îl pot găsi?

218
00:35:31,800 --> 00:35:37,637
Mergi cu 2,5 km mai departe. Atunci vii tu
la o casă albă. Nu poate fi ratată.

219
00:35:38,920 --> 00:35:41,309
Multumesc.

220
00:35:42,080 --> 00:35:46,597
Crăciun fericit.
- Şi tu.

221
00:35:53,160 --> 00:35:58,951
Dacă nu mă întorc într-o oră,
suni primarul.

222
00:35:59,120 --> 00:36:04,433
Sau domnule Towman. Nimeni altcineva.
Îmi promiți asta?

223
00:36:04,600 --> 00:36:09,879
Natural.
- Scrie-l ca să știi.

224
00:36:11,040 --> 00:36:14,954
Aici 301.
Mă duc la casa lui Butler.

225
00:36:15,120 --> 00:36:17,350
Vă las să veți vești din nou de la mine.

226
00:36:25,960 --> 00:36:29,271
Ce fel de lumină este acolo?

227
00:37:30,320 --> 00:37:34,075
Jurnal
Wilfred Butler.

228
00:38:04,120 --> 00:38:08,239
L-ai găsit pe deputat?
- Nu, nu era acolo.

229
00:38:09,040 --> 00:38:15,480
Avocatul tău nu era în casă?
- Ușa era încuiată.

230
00:38:15,880 --> 00:38:20,750
I-am împrumutat mașina.
- Furat, vrei să spui.

231
00:38:22,960 --> 00:38:25,793
Îl țin de cald.
- Și dacă are nevoie?

232
00:38:25,960 --> 00:38:30,238
Apoi doar mă caută.
Cine vine să mănânce?

233
00:38:31,960 --> 00:38:34,998
Mâncăm împreună în fiecare joi.

234
00:38:35,160 --> 00:38:38,949
Vrei și tu câteva?
- Nu, am mâncat la motel.

235
00:38:39,120 --> 00:38:43,717
Da, e groaznic.
Poate ceva de băut?

236
00:38:46,040 --> 00:38:50,989
Este un bourbon ieftin, dar asta este
destul de mulți în acest domeniu.

237
00:38:51,840 --> 00:38:55,117
Vrei înghețată?
- Nu, pură.

238
00:38:58,360 --> 00:39:01,876
Arăți obosit.
- La fel si eu.

239
00:39:02,040 --> 00:39:05,590
Pentru banii rapidi.
- Noroc.

240
00:39:13,760 --> 00:39:16,673
De ce vinzi casa?

241
00:39:17,560 --> 00:39:21,235
Am nevoie de bani.
- După toţi aceşti ani?

242
00:39:22,160 --> 00:39:24,117
Am nevoie de el acum.

243
00:39:27,080 --> 00:39:30,118
Cum arată pe dinăuntru?

244
00:39:30,280 --> 00:39:34,797
Nu știu. Când eram mic
nu aveam voie sa merg acolo...

245
00:39:34,960 --> 00:39:39,716
Pentru că mi s-ar putea întâmpla ceva.
Era un fel de casă bântuită.

246
00:39:40,480 --> 00:39:45,156
Nici eu nu l-am văzut niciodată.
- Și totuși o să-l vinzi?

247
00:39:46,960 --> 00:39:51,079
Ruşine. Este singurul
atractie aici.

248
00:39:51,240 --> 00:39:56,076
Oh, da. Cineva continuă să sune
pentru tatăl meu.

249
00:39:56,240 --> 00:40:01,110
Ea spune că așteaptă în casa ta.
În sufragerie.

250
00:40:01,520 --> 00:40:04,638
Ce femeie așteaptă
în sufragerie?

251
00:40:04,800 --> 00:40:08,759
Nu știu.
Nu i-am recunoscut vocea.

252
00:40:10,680 --> 00:40:14,036
Atunci mă duc să arunc o privire.
- Pot să vin?

253
00:40:14,200 --> 00:40:15,793
De ce?

254
00:40:16,800 --> 00:40:18,711
sunt insistent.

255
00:40:20,040 --> 00:40:23,476
Cu siguranță te vei întoarce din nou
în California?

256
00:40:26,160 --> 00:40:31,075
California. Acolo locuiești, nu?
- Nu, o să călătoresc.

257
00:40:31,560 --> 00:40:34,632
Uite, acolo este mașina șerifului.

258
00:41:03,800 --> 00:41:05,791
E o lumină aprinsă acolo.

259
00:41:07,160 --> 00:41:12,075
Uită-te la acea piatră funerară.
- Ce vesel.

260
00:41:14,080 --> 00:41:18,199
Cine poartă crucea
va purta coroana.

261
00:41:18,720 --> 00:41:20,597
bunicul meu.

262
00:41:26,840 --> 00:41:31,835
Cineva și-a lăsat ochelarii de soare în urmă.
- E de la şerif.

263
00:41:32,440 --> 00:41:38,516
Avocatul meu a dispărut, la fel și șeriful.
Și primești telefoane ciudate.

264
00:41:38,800 --> 00:41:42,589
Și acum cineva o are pe mormânt
oferit de bunicul meu.

265
00:41:43,160 --> 00:41:45,470
Să mergem.

266
00:41:45,640 --> 00:41:52,114
Mai vrei să mergi la mine acasă?
- Da, dar nu singur.

267
00:41:53,480 --> 00:41:58,600
Nu sunt nervos
dar tremurând de frig.

268
00:41:59,960 --> 00:42:02,031
Să mergem.

269
00:42:03,800 --> 00:42:07,316
Vom găsi ajutor în oraș.
E aproape.

270
00:42:49,040 --> 00:42:51,429
Bună seara, domnule Towman.

271
00:42:54,560 --> 00:42:56,710
Sărbători fericite.

272
00:44:07,560 --> 00:44:10,120
Numai Towman este acolo.

273
00:44:10,280 --> 00:44:13,591
Cine este Towman?
- Hai, lasă-mă să te prezint.

274
00:44:25,680 --> 00:44:29,992
Așteptaţi un minut.
Trebuie să vorbesc cu tine.

275
00:44:32,840 --> 00:44:36,913
Acesta este Jeffrey Butler.
El vinde casa.

276
00:44:37,080 --> 00:44:40,835
Nu putem intra
iar tatăl meu a plecat la Wilton.

277
00:44:41,000 --> 00:44:42,991
Ne-am întrebat...

278
00:44:49,080 --> 00:44:52,038
Este ceva în neregulă?
- Spune el.

279
00:44:55,880 --> 00:44:59,111
Ea a plecat la el acasă.
- De ce?

280
00:44:59,280 --> 00:45:01,635
Nu știu.

281
00:45:02,080 --> 00:45:05,630
Ea nu poate intra.
Spui că e închis.

282
00:45:08,280 --> 00:45:12,751
Ea detestă casa aceea.
- Vrei să mergi acolo?

283
00:45:14,960 --> 00:45:19,830
Diane poate rămâne aici.
- Am nevoie de o cheie.

284
00:46:10,080 --> 00:46:14,836
Aceasta nu este casa mea
dar a lui Tess.

285
00:46:42,200 --> 00:46:45,795
Tess nu este acolo.
mulțumit?

286
00:46:48,320 --> 00:46:52,996
A mers la mine acasă.
De ce nu?

287
00:46:56,720 --> 00:46:58,757
Ea o detestă.

288
00:47:01,720 --> 00:47:04,792
Ea poate fi acea femeie
du-te să caute în sus.

289
00:47:04,960 --> 00:47:09,272
Cineva l-a sunat pe primar.
Ea a spus că va aștepta.

290
00:47:15,080 --> 00:47:16,912
Ce este?

291
00:48:02,080 --> 00:48:05,471
Bună, cu cine vorbesc?

292
00:48:06,480 --> 00:48:08,869
Cine este aceasta?

293
00:48:10,720 --> 00:48:14,793
Diane Adams.
Ți-am mai vorbit.

294
00:48:14,960 --> 00:48:18,874
Vino în casă cu tatăl tău.

295
00:48:19,920 --> 00:48:26,633
Vorbești cu Marian.
Spune-i că am jurnalul.

296
00:48:26,800 --> 00:48:29,553
Aștept.
- Cine eşti tu?

297
00:48:30,840 --> 00:48:38,031
El știe asta.
Ajunul Crăciunului 1935.

298
00:50:24,360 --> 00:50:27,830
Șeriful. Ți-am văzut mașina.

299
00:50:40,960 --> 00:50:44,510
Tu ești, Bill?

300
00:51:05,440 --> 00:51:10,435
Nu mă poți vedea
dar eu te fac.

301
00:51:12,920 --> 00:51:17,118
Îmi amintesc chipul acela.

302
00:51:18,880 --> 00:51:22,999
Ești mai bătrân și gras.

303
00:51:24,000 --> 00:51:30,952
Dar tot Tess.
Și ți-e frică.

304
00:51:33,600 --> 00:51:37,992
Nu-ți fie frică.
Vreau să te ajut.

305
00:51:38,880 --> 00:51:42,999
Doar ia-mă de mână.
Ia-o.

306
00:51:56,880 --> 00:52:02,080
Cel de la telefon
a spus Ajunul Crăciunului, 1935.

307
00:52:02,640 --> 00:52:04,870
Dar acesta nu este începutul.

308
00:52:05,040 --> 00:52:10,353
Casa a fost restaurată în 1927
de Wilfred Butler.

309
00:52:10,520 --> 00:52:15,913
Atunci doar găsesc ceva
despre petreceri. Nimic special.

310
00:52:16,080 --> 00:52:22,759
Dar în 1930, soția sa Catherine a murit
la tuberculoză.

311
00:52:22,920 --> 00:52:26,436
Începe în august 1933.

312
00:52:26,600 --> 00:52:31,356
Fiica lui este atacată
si violat.

313
00:52:31,520 --> 00:52:38,472
Numele ei este Marian, ca și cel care sună
care a lăsat mesajele.

314
00:52:38,640 --> 00:52:41,632
Avea cincisprezece ani atunci.

315
00:52:41,800 --> 00:52:49,639
La 2 mai 1934, Marian Butler
un fiu: Jeffrey Butler.

316
00:52:52,480 --> 00:52:57,600
Casa a fost achiziționată la începutul anului 1935
de la un doctor Robinson.

317
00:52:57,760 --> 00:53:05,760
Va fi o instituție de psihiatrie.
Apoi, Butler și-a admis fiica.

318
00:53:06,560 --> 00:53:09,996
Marian este admis
in acea facilitate.

319
00:53:10,160 --> 00:53:15,712
Povestea continuă și mai departe.
Asta e în tăieturile din ziare.

320
00:53:15,880 --> 00:53:18,793
De ce ar face Towman
au pastrat?

321
00:54:00,840 --> 00:54:04,993
M-ai speriat.
Ce s-a întâmplat?

322
00:54:06,320 --> 00:54:10,757
Tess are patruzeci de cuști de păsări.
Towman este isteric.

323
00:54:10,920 --> 00:54:15,676
Toți sunt în casa mea, în afară de mine.
E frig și ai lăsat ușa deschisă.

324
00:54:17,760 --> 00:54:22,755
Câți ani ai?
- Adică de cât timp sunt în viață?

325
00:54:22,920 --> 00:54:28,279
S-au scris multe despre familia ta.
- Nu vreau să vorbesc despre ei.

326
00:54:28,440 --> 00:54:33,071
Așteptaţi un minut.
Femeia aceea care tot sună se numește Marian.

327
00:54:33,240 --> 00:54:37,791
Acesta este numele mamei tale, nu?
- A murit în timpul nașterii mele.

328
00:54:38,960 --> 00:54:44,160
De aceea am început să călătoresc.
- Nu scrie asta în ziar.

329
00:54:45,640 --> 00:54:47,756
ce vrei sa spui?

330
00:54:48,200 --> 00:54:53,195
Poate ar trebui să o citești,
pentru binele tău.

331
00:54:53,360 --> 00:54:58,434
Nimic din trecutul sau viitorul meu
este important pentru mine.

332
00:55:02,920 --> 00:55:06,436
Unde este acel ziar?
- Pe masă.

333
00:55:25,440 --> 00:55:30,389
E atât de stupid să minți.
Atunci îți este atât de dor.

334
00:55:30,560 --> 00:55:36,238
Poate că mama ta este încă în viață
și ea te așteaptă în casă.

335
00:55:38,640 --> 00:55:40,597
Nu stiu.

336
00:55:45,040 --> 00:55:50,956
Haide, nu ne vom mai rătăci.
Mergem acolo.

337
00:56:32,640 --> 00:56:35,075
Asta e mașina lui Towman.

338
00:56:42,520 --> 00:56:44,272
E gol.

339
00:57:03,480 --> 00:57:05,676
Uite.

340
00:57:19,800 --> 00:57:21,552
ceruri bune.
- Stai acolo.

341
00:57:21,720 --> 00:57:23,950
Este Towman.
- Stai acolo.

342
00:57:51,320 --> 00:57:53,038
E mort.

343
00:58:28,840 --> 00:58:30,797
Mâinile lui...

344
00:58:32,240 --> 00:58:38,077
Cineva i-a tăiat mâinile.
- L-ai ucis.

345
00:58:39,880 --> 00:58:44,113
A căutat ajutor.
- L-ai ucis.

346
00:58:47,040 --> 00:58:48,997
Urcă-te în mașină.

347
00:59:55,400 --> 00:59:57,391
Casa lui Butler.

348
00:59:59,240 --> 01:00:02,073
A luat cheile.

349
01:00:35,280 --> 01:00:39,751
Bună ziua, domnule primar.
- Da, ce este?

350
01:00:39,920 --> 01:00:45,677
Acesta este Marian Butler.
Sun din casa mea.

351
01:00:45,840 --> 01:00:49,720
Vii aici, domnule primar?

352
01:00:50,160 --> 01:00:53,437
Avem o reuniune.

353
01:00:53,600 --> 01:00:59,039
Toată lumea este aici.
Chiar și fiica ta.

354
01:02:31,200 --> 01:02:35,034
Scriu asta în mintea mea
ca nu o citeste nimeni.

355
01:02:35,200 --> 01:02:39,637
De asemenea, fiica mea sau nepotul meu
Nu Jeffrey.

356
01:02:39,800 --> 01:02:44,954
O scriu pentru mine și sper
despre iertare dacă asta mai este posibil.

357
01:02:46,240 --> 01:02:53,078
Și ție, Marian, a cărui tinerețe
și inocența am stricat.

358
01:02:54,640 --> 01:03:00,033
În 1935, medicii
am tratat fiica mea timp de un an.

359
01:03:00,200 --> 01:03:03,192
Am crezut că o pot vindeca.

360
01:03:03,360 --> 01:03:07,274
Jeffrey a fost luat de la noi
și trimis în California.

361
01:03:10,200 --> 01:03:17,311
Casa a devenit o instituție și am plecat
acolo locuiesc medici și pacienți.

362
01:03:18,560 --> 01:03:21,279
Eustice, Audrey...

363
01:03:25,080 --> 01:03:30,758
Îmi amintesc cum era ea.
Nu a existat un copil mai fericit.

364
01:03:50,280 --> 01:03:54,797
Doamnelor și domnilor. Tacere te rog.
Vreau să propun un toast.

365
01:03:56,320 --> 01:04:00,109
De Crăciun
Știam că trebuie să fac ceva.

366
01:04:00,280 --> 01:04:04,194
Nu pentru mine,
ci pentru bietul meu copil.

367
01:04:06,920 --> 01:04:12,632
Nu aveam niciun plan, dar aveam de ea
departe de acei oameni.

368
01:04:12,800 --> 01:04:16,555
Cu promisiunile și minciunile lor.

369
01:04:44,360 --> 01:04:48,638
Știam că se mută în după-amiaza aceea
ar bea beat.

370
01:04:48,800 --> 01:04:53,192
Ei petreceau.
Nu mă așteptam la altceva.

371
01:04:53,360 --> 01:04:57,115
S-au prefăcut că sunt casa
era proprietatea lor.

372
01:04:57,280 --> 01:05:05,280
S-au comportat ca o familie proastă
care nu-și puteau potoli foamea.

373
01:05:36,160 --> 01:05:40,199
După cină au dansat și au băut,
ca de obicei.

374
01:05:40,360 --> 01:05:44,149
În tot acest timp, Robinson râdea
si m-a linistit.

375
01:05:44,320 --> 01:05:49,520
Se așteptau să cred asta,
pentru că nu aveam de ales.

376
01:05:50,320 --> 01:05:53,312
Crede-mă, Wilfred.

377
01:05:54,520 --> 01:05:58,559
A spus că Marian se va face mai bine.
A văzut lumina.

378
01:05:58,720 --> 01:06:02,190
E lumină la capătul tunelului.

379
01:06:15,960 --> 01:06:19,749
Stai așezat, doctore.
O să mai iau niște șampanie.

380
01:06:19,920 --> 01:06:25,199
Era gata.
Beat, gras și plin de sine.

381
01:06:26,120 --> 01:06:28,316
Apoi am plecat.

382
01:08:05,400 --> 01:08:11,271
Cruzimea mea față de Marian
a fost inuman. Știu că.

383
01:08:11,440 --> 01:08:16,116
o iubeam.
Am fost tatăl lui Jeffrey.

384
01:08:16,280 --> 01:08:19,193
Am făcut-o așa.

385
01:08:19,360 --> 01:08:25,390
Jur în după-amiaza aceea
am vrut să-mi salvez copilul.

386
01:08:39,840 --> 01:08:45,995
Am vrut s-o scot de acolo. am vrut
eliberează și pe ceilalți nenorociți...

387
01:08:46,160 --> 01:08:50,233
Medicii i-au tratat de atâta timp
au fost abuzate.

388
01:09:17,080 --> 01:09:21,836
Știam ce se va întâmpla
când aceşti pacienţi au fost eliberaţi.

389
01:09:22,000 --> 01:09:30,000
Și eu sunt vinovat de asta.
Știam asta, dar oricum i-am eliberat.

390
01:13:54,480 --> 01:14:01,113
S-au dus la casă și am primit-o
o trăsură să-l ia pe Marian.

391
01:14:01,400 --> 01:14:06,190
Nu stiu exact
când a scăpat de mine.

392
01:14:07,280 --> 01:14:10,716
Când au pus-o în sufragerie
ar vedea...

393
01:14:10,880 --> 01:14:16,114
Ar putea crede că ei
a fost unul dintre locuitorii urâți.

394
01:14:16,280 --> 01:14:19,671
Deci a fost ucisă.

395
01:14:20,360 --> 01:14:26,879
Majoritatea pacienților sunt mai târziu
a fugit. Nu știu unde să merg.

396
01:14:28,520 --> 01:14:32,229
Dar nu uit niciodată
ce i-au făcut copilului meu.

397
01:14:32,400 --> 01:14:38,476
De atunci sunt în închisori
si institutii.

398
01:14:38,640 --> 01:14:42,520
Am trăit anonim.
Ca un animal.

399
01:14:43,800 --> 01:14:50,035
Am rătăcit cu amărăciune
până când toate anotimpurile au devenit una.

400
01:14:51,440 --> 01:14:54,751
Acesta a devenit sezonul răzbunării.

401
01:15:32,640 --> 01:15:35,712
Wilfred Butler este încă în viață.

402
01:15:36,880 --> 01:15:39,394
Aceasta este încă casa lui.

403
01:15:41,080 --> 01:15:48,919
Bunicul tău este în 1950
arsurile au murit în această casă.

404
01:15:49,080 --> 01:15:53,711
A aruncat benzină
un vagabond pe care l-a găsit aici.

405
01:15:54,680 --> 01:16:00,358
Oamenii au presupus că era mort
a fost. Ei încă fac asta.

406
01:16:06,360 --> 01:16:09,478
Această casă era o instituție.

407
01:16:09,640 --> 01:16:14,237
Pacienții au pe toți
sacrificat. Tess, Towman.

408
01:16:14,400 --> 01:16:20,794
Șeriful și tatăl tău.
Toți pacienții.

409
01:16:20,960 --> 01:16:24,590
Mi-au ucis mama
în această cameră.

410
01:16:51,400 --> 01:16:53,311
Cine e acolo?

411
01:17:51,920 --> 01:17:54,196
tata.

412
01:18:07,680 --> 01:18:11,560
De ce?
- Îmi pare rău.

413
01:18:45,040 --> 01:18:47,190
Vă rog.

414
01:19:08,880 --> 01:19:12,874
Ajutați-mă. Ajutați-mă.

415
01:19:24,400 --> 01:19:30,157
În noaptea aceea am plâns. Dimineata
nu mai erau lacrimi.

416
01:19:34,920 --> 01:19:39,710
Tatăl meu și Jeffrey au crezut așa
că au împușcat un criminal.

417
01:19:39,880 --> 01:19:45,990
Au fost ultimele victime
într-o casă plină de victime.

418
01:19:48,920 --> 01:19:55,439
Și acum devine un monument
de Wilfred Butler stricat.

419
01:19:55,600 --> 01:20:00,800
Dar amintirile mele
nu pot fi anulate.

420
01:20:12,040 --> 01:20:15,999
Traducere:
Subtitrări InVision. adică


